Glossario

Gestore, e di regola proprietario, di infrastrutture destinate al trasporto ferroviario (rete ferroviaria pubblica). La maggior parte delle società ferroviarie svizzere sono sia gestori dell’infrastruttura sia imprese di trasporto ferroviarie (ITF). Le prestazioni fornite dai gestori sono finanziate sulla base di convenzioni.

Il termine comprende tutte le imprese che svolgono trasporti di viaggiatori o merci a titolo professionale. Tra queste figurano sia le imprese di trasporto concessionarie sia quelle non concessionarie.

Il termine comprende tutte le imprese che svolgono trasporti di viaggiatori o merci a titolo professionale. Tra queste figurano sia le imprese di trasporto concessionarie sia quelle non concessionarie.

Impianti ed equipaggiamenti fissi necessari alla realizzazione di prestazioni di trasporto. Per i trasporti su rotaia: binari, equipaggiamento di una tratta, impianti elettrici, impianti di sicurezza, stazioni ecc.; per i trasporti stradali: carreggiate, impianti di segnalazione, sistemi di gestione del traffico ecc. Il settore «Infrastruttura» com’è inteso nella legge sulle ferrovie include anche la gestione degli impianti (il cosiddetto servizio per la circolazione, cioè la gestione degli impianti di sicurezza).

Capacità d’interazione tra diversi sistemi, tecniche o organizzazioni. Di regola presuppone l’osservanza di standard comuni. Nel sistema ferroviario europeo è necessaria per assicurare la circolazione dei treni transfrontaliera in sicurezza.